Legal aid should be available to all seeking legal advice on ending their lives, Chancery Lane tells parliament.