Last Take set out to tell the story of Halyna Hutchins—but faced some of the same forces that led to her death.