Michael Shannon revisited 30-plus songs by the defunct Georgia quartet with members of Bob Mould’s band and Wilco.