The city’s shelter has space for 45 people. If the ban goes through, Fremont would become the latest California city to adopt tougher encampment rules following the Supreme Court’s ruling in June.