Quince’s affordable activewear collection features premium fitness apparel that rivals top brands—at a fraction of the price.