Nikki Lee has been a pop star in Korea for more than a decade — recording albums, releasing music videos and even appearing in a commercial for Dove soap. But when she arrived in Chicago in fall 2009, ...