But this time around, he’s playing with the BSO at the invitation of composer chair Carlos Simon, who arranged and curated this weekend’s tribute program to saxophonist John Coltrane.