A source close to The Kardashians star, 25, tells PEOPLE that she and the Academy Award nominee, 27, "are hanging out and getting to know each other" after rumors of their relationship began ...