The Harry Potter and Swiss Army Man actor has joined the cast of the comedy — about a disgraced former football player on a mission to rehabilitate his image — from the 30 Rock creative team.