It’s the latest evolution of a motoring misfit—a car that’s been dunking on bigger, beefier rivals since the Beatles were ...